Living as a Punchline: Irish pubs in places that aren't Ireland

There was a recipe for Irish stew on the wall in which "leeks" was spelled "leaks". I must have been in a pretty bad mood by that point, because I was sorely tempted to paint it out angrily with my brush-pen.